A case of falling

Enlace para español/Click here for Spanish

Dear reader,

“What goes up, must come down.” How often do we reflect on the profound wisdom contained in the six words of that hackneyed phrase (five in Spanish: Todo lo que sube, baja)?

caida-fall-sign-cartel-peligro-dangerIt turns out this most simple physical act—if indeed we can call what gravity does the “act” of the body that falls—permeates language in deep and unexpected ways.

“Chance” expresses luck, probability, risk, randomness, opportunity. It comes to us via French from Latin: cadentia was Vulgar Latin for “falling,” from the Latin verb cadere (Span. caer). We hear the cad- root in “cadence,” the rhythm or pulse of music, as with a walking or running pace, but also the way a musical composition or section resolves—how it “falls.” The same root yields “decadence” (Sp. decadencia) and “decay” (Sp. decaimiento is “a weakened or discouraged state”; in the sense of the breakdown or rotting of matter, the Spanish word would be descomposición).

Cadere’s participle form, casus (like “see” has the participle form “seen”), gives us “case”  (Span. caso), whose main sense is a situation requiring investigation and action (such as treatment in the medical realm, prosecution or defense in the legal). Span. acaso means “maybe, by chance.” Casus also gives “casual” for “unplanned, informal” (Spanish emphasizes randomness: casualmente is “by chance”). Another descendant of Lat. casus: war’s “casualties” for “killed and wounded,” though sometimes the term is understood to mean only those killed. More poetically, the casualties of war are expressed as “the fallen”—though, oddly, that phrase with its tone of nobility is generally not applied to civilian dead and wounded, who in most wars are more numerous.

That which happens to us, a bit archaically, “befalls” us. But this sense is alive and well in the latest iterations of language, though expressed differently: we speak of how an event “went down,” we wait and see “how things fall out” and hope they “fall into place.”  Span. cómo caen las fichas is something like “how the dice fall.” We “fall in” with friends, until we have a “falling out.” “Fall in” also means the incorporation of an individual or group,  such as soldiers, into a march, drill, or parade.

One “falls for” a trick; Spanish has caer en la trampa, “to fall into a trap.” Spanish, picturesquely, has caer como un chorlito, literally “to fall like a little bird.” But on figuring something out, on realizing the truth, uno cae en la cuenta—something like “to fall into awareness.”

Between entering the world at birth and our final fall (when one “drops dead,” cae muerto), the most dramatic event in most of our lives is that moment when we “fall in love” (Sp. enamorarse).

Once again we are face to face with the mysterious quality of the verb “to fall,” caer: it seems to name a voluntary action (like “to walk,” “to cook”), yet it really expresses the operation on a body of an exterior force—love, death, gravity.

It’s hard to fathom the importance of this notion to language and culture. In the Christian worldview, the original act of disobedience causes “the Fall” (la Caída) of Humanity into a state of sinfulness. Indeed, the Fall could be understood as the framework for all of human history.

¡Buenas palabras! Good words!

Pablo

Copyright ©2016 by Pablo J. Davis.  All Rights Reserved. An earlier version of this essay originally appeared in the Dec. 11-17, 2016 edition of La Prensa Latina (Memphis, Tennessee) as number 210 in the weekly bilingual column, “Misterios y Engimas de la Traducción/Mysteries and Enigmas of Translation”.  Pablo Julián Davis, PhD, CT is an ATA (American Translators Association) Certified Translator, Engl>Span; a Tennessee State Courts Certified Interpreter, Engl<>Span; and an innovative trainer in the fields of translation, interpreting, and intercultural competency, with over 25 years experience. He holds the doctorate in Latin American History from The Johns Hopkins University, and is a Juris Doctor Candidate at the Cecil C. Humphreys School of Law, University of Memphis (May 2017).

El caso de la caída

Click here for English/Enlace para inglés

 Querida lectora o lector,

¨Todo lo que sube, baja”. Es un cliché nomás, algo que se dice–¡pero cuánta sabiduría encierran esas cinco palabras! (En inglés son seis: What goes up must come down.)

caida-fall-sign-cartel-peligro-dangerResulta que este acto tan sencillo (si podemos llamar “acto” a algo causado o impuesto por la gravedad) permea el lenguaje de modo profundo y a veces inesperado.

“Chance” (chance en inglés, que se pronuncia “chans”) expresa suerte, riesgo, azar, oportunidad. Por vía del francés nos llega desde el latín vulgar: cadentia, cuyo infinitivo cadere nos da “caer” (en inglés: fall, pronunciado “fol”, de origen germánico). En música, “cadencia” es el paso o ritmo (como el andar de una persona) pero también el modo en que una composición o sección de la misma se resuelve—cómo “cae”. De igual raíz proceden “decadencia” y “decaimiento”.

El participio de cadere, casus (como “hacer” tiene su participio “hecho”), nos da “caso” (ingl. case), una situación que require investigación y acción (tratamiento en el fuero médico; procesamiento o defensa en el legal). De casus también viene “acaso” (por “tal vez”) y “casual” (azaroso; en inglés, casual recoge el sentido de “informal” y no el de “azaroso”). En inglés los muertos y heridos (a veces se entiende sólo los muertos) en batalla son casualties, “los caídos”, o en un inglés poético, the fallen. Extrañamente, este término con su evocaciones de nobleza, tiende a restringirse a las bajas militares—a pesar de que los civiles muertos y heridas son más numerosos en la mayoría de las guerras.

Aquello que nos ocurre, en inglés poético, befalls us—nos “acaece.” Ese sentido sigue muy actual, sin embargo, aunque expresado de otra manera: en inglés se habla de how things went down (cómo resultaron o “cayeron” las cosas), se espera a ver how things fall out (cómo “caen las fichas”). Trabar amistad es fall in con amigos; la pelea entre amigos, falling out. Fall in se refiere, además, a la incorporación de una o más personas, soldados por ejemplo, a una marcha o desfile.

Uno “cae en la trampa” (en inglés, falls for a trick or falls into a trap). La pintoresca expresión caer como un chorlito usa una palabra de origen vascuense, txorl(it)o “pajar(it)o”. Pero al descubrir o descifrar la verdad, uno “cae en la cuenta”, de lo que el inglés no tiene equivalente.

Entre el comienzo y el fin de nuestra vida cuando uno “cae muerto” (ingl, drops dead), el momento más dramático tal vez sea el enamoramiento: falling in love, literalmente “caer en amor”.

De nuevo nos encontramos frente a lo misterioso del verbo “caer”, to fall: pareciera nombrar una acción voluntaria (como “caminar”, “cocinar”), sin embargo lo que expresa es la operación sobre un cuerpo de una fuerza externa: el amor, la muerte, la gravedad.

Es difícil sondear toda la profundidad de este concepto para el lenguaje y la cultura. En la perspectiva cristiana, la fatal desobediencia de Adán y Eva en el Edén causa “la  Caída” (the Fall) de la Humanidad en un estado de pecado. Es más: la Caída puede entenderse como el marco para la totalidad de la historia humana.

                   ¡Buenas palabras! Good words!  

                             Pablo

Copyright  ©2016 by Pablo J. Davis.  Se reservan todos los derechos. Una anterior versión de este ensayo apareció originalmente en la edición del 11 al 17 de diciembre 2016 de La Prensa Latina (Memphis, Tennessee), como la entrega número 210 de la columna semanal bilingüe “Misterios y Engimas de la Traducción/Mysteries and Enigmas of Translation”.  Pablo Julián Davis, PhD, CT es Traductor Certificado por la ATA (American Translators Association), inglés>español, e Intérprete Certificado por los Tribunales del Estado de Tennessee inglés<>español, además de entrenador en los campos de la traducción, interpretación y competencia transcultural. Es doctor en Historia de América Latina por la Universidad de Johns Hopkins, y actualmente candidato al Juris Doctor en la Facultad de Derecho de la Universidad de Memphis (mayo 2017).

%d bloggers like this: